Gazette Interjú magyarul.... 1. rész - Gazette Interview Neo Genesis Vol.21

Úgy döntöttem, elkezdek fordítgatni, a dalszövegek mellett… Mivel ez az interjú, megközelítőleg 10 oldal, három részletben fogom feltenni.
Ez volna az első, melyben a tagok, körben elmondják egymásról az első benyomást, és beszélnek egy kicsit a másik személyiségéről.

Ezt inkább azért, mert nagyon sokan lusták elkezdeni nekiülni és angolul végigolvasni. Rosszabb esetben, nem is beszéli az angolt, és akkor szegény meg van lőve.

Gazette Interview Neo Genesis
Vol.21   (part1)

Forrás: http://astraphile.livejournal.com/1203.html

Kérlek, meséljetek az első benyomásokról, arról a személyről  aki a jobb oldalatokon ül.
Oké, Kezdjük Aoi-kunnal. A melletted lévő személy, Kai-kun.

Aoi: Miért nekem kell kezdeni (nevet)?! Amikor először megismertem Kai-kunt

Ruki: Azt gondoltad, hogy egy csontváz?

Reita: Kai-kun, miért zavar ez meg téged?

Aoi: Amikor megismertük, egy MD-t adtam neki, néhány GazettE számmal. Olyan „Ez hihetetlen” arcot vágott, aztán eladta.

Kai: Nem csináltam ilyet! (nevet)

Aoi: Megtette ezt, majd amikor megkérdeztem „ Kai-kun, te csak viccelsz velünk?” akkor ő olyan „Nem, még gondolkodok” volt.
Reita: Akkoriban, más bandák nyomása alatt is volt… (nevet)

Akkor a te első benyomásod nem volt kellemes?

Aoi: Eléggé, habár nem igazán volt benyomásom róla. De Ruki egyedül rábeszélte. Ott nem volt semmi segítség.

(nevet)A következő: Kai-kuné Ruki-kun

Kai: Ruki nagyon kedves volt

Ruki: Mit tettem?

Kai: Ha átgondolom, nem beszélgettünk túl sokat, viszont adtál nekem egy pénztárca láncot.
Ruki: Oh, igen…. Csak azt adtam neked?

… És mi volt Ruki-kun első benyomása Uruha-kunt illetően?

Ruki: Amikor először láttam Uruhat, akkor éppen a színpadon volt, kisminkelve. Az arca fehér volt, és széles a háta. Olyan idősebb-bűnöző-testvér benyomását keltette. A kocsija is olyan volt.

Uruha: Hahaha...

Ruki:De ő nagyon szépen nézett ki, így azt gondoltam „ Nem vagyok biztos~”. Amikor azt a sminket viselte azt hittem, nem normális, később azonban normálisan beszélgettünk.

Huhh, Szóval ő más volt, mint amit a külseje mutatott. A következő: Uruha-kuné Reita-kun.

Aoi: Várj egy percet! A ti első benyomásotok nagyon régen lehetett!

Reita: Yeah, abban az időben, nem volt különösebb tennivaló a bandával.

Uruha: Ez még a középiskolában történt. Az első benyomásom az volt róla, hogy egy majom. Kicsi és sötét.

Reita: Elég napbarnított voltam.

Uruha: And he had a buzz cut.[sajnálom, ezt nem tudom, hogy lefordítani, hogyan a következő mondat is kimondottan bugyuta lett] ]Határozottan, és gyorsan mozgott az egész testével.
Reita: Ahogyan Okamura, (Ninety nine) igaz?

Uruha: Aha, akár egy bohóc.

Oké, Reita-kun, mi volt a te benyomásod Aoi-kunt illetően?

Reita: Nos, mi új év után ismertük meg egymást

Ruki: Emlékszek erre!
Aoi: Nem beszél! ( Nevet)

Reita: Azt hiszem, vörös-fehér pulcsi volt rajtad..?!

Ruki: És egy hímzett rénszarvas volt rajta.

Aoi: Azért, mert tél volt.

Reita: Aztán a következő találkozásunkkor szőrmekabátod volt.
Ruki: Egy hosszú kabát ugye?
Reita: Igen. Azt gondoltam „ Basszus, milyen jó ruhái vannak” ( nevet, ironikusan)

Kellemes gondolatok. Huh.

Aoi: Én nem úgy gondolom

Reita: Ez méltányos volt ( nevet)

Kérlek, beszéljetek a balotokon lévő személyiségéről. Oké, kezdjük Aoi-kunnal.

Aoi: Miért mindig én kezdek?( Nevet) Hmm.. Reita természeténél fogva vicces. Koncerteken mindig adja az alaphangulatot.

Reita: Természetesen!

Aoi: Ő egy szégyenlős ember, aki próbál coolosan viselkedni. Viszont egy remek ember, akihez nehéz közel kerülni.

(Nevet) Mi a helyzet Reita-kun Uruha-kunjával?

Reita: Nincsen időérzéke. Nem hiszem, hogy hallotta volna „Az idő pénz” mondást. Azt hiszem, ő a saját kis világában, a saját kis helyén van. Ma is ez volt ( késett)…
Uruha: Hé, megőrültél?

Reita: Nem, én csak azt mondom, hogy egy másik dimenzióban vagy. De ő egy remek ember!

Mindenki: (Nevet)

Most Uruha-kun beszél Ruki-kun személyiségéről.

Uruha: Buta! Nem hülye, hanem buta. A különbség ott látszik, hogy a saját területén egy specialista, de másikon….
Ruki: Ez nem ugyanaz mint a hülye?
Uruha: Hm.. Ő egy remek ember!

(nevet) Most Ruki-kun, Kai-kunról.

Ruki: Én nem igazán ismerem az igazi személyiségét, de alapvetően nagyszerűen viselkedik. Már eljátszottam azzal a gondolattal, hogy nem igazán bújik meg  valahol..

[újabb értelmes mondat, gratulálok magamnak]

Mindenki: (nevet)

Ruki: Azt hiszem, hogy egy kissé ideges ember? Túl sokat aggódik, és gyorsan lesz mérges.

Oké, Kai-kun, Aoi-kunról:

Kai: Ő egy módszeres ember, különösen a környezete tisztántartásában.

Aoi: Ez nem igaz. A szobám tiszta kosz.

Kai: nem, te egyszerűen minden apró részletre figyelsz. Amikor csinálok valamit, el is kezdek takarítani, azért mert azt gondolom „ Aoi-kun őrjöngeni fog”.